Home

Je rassemble ici les ouvrages, liens et outils divers pour l’étude du Pāli.  Les références sont pour la plupart en anglais et sont en principe libre de droit et donc complètement accessible et téléchargeable.

Ouvrages

En terme d’ouvrage, la référence à ma connaissance c’est l’indémodable « Introduction To Pāli » d’A.K Warder. Pour l’achat mieux vaut préférer le site Wisdom Books ( http://www.wisdom-books.com/ProductDetail.asp?PID=1583 ) qui le propose pour mois de 20 euros (frais de port inclus) plutôt que d’autres site tel qu’amazon ou le prix est prohibitif (40 euros). C’est juste à titre informatif je ne touche rien sur les ventes, je précise  . Il existe aussi un CD « compagnon » au livre. Enfin Bhikkhu Brahamali a composé un excellent support pour compléter l’ouvrage initial car l’une de ses lacunes était que les exercices avancés n’avaient aucune correction accessible. Ce n’est plus le cas désormais : http://www.accesstoinsight.org/lib/authors/brahmali/Warders_Lessons_Key.pdf

Pour ce qui est des ouvrages libre de droits, je les classe du plus simple au moins accessible. Pour les plus simple, un anglais très limité est suffisant pour suivre les cours (surtout les premiers) fournis par l’ouvrage. C’est du type : Buddha speaks, The men teaches etc.. Alors aucune hésitation à avoir. Au pire un dictionnaire anglais à porter de mains ou de clic et le tour est joué.

Pali Primer du Dr. De Silva : (le livre est parfois encore vendu par certains site mais j’ai eu la confirmation qu’il était libre de droits) :
http://www.pratyeka.org/silva/DeSilvaPaliPrimer2008.pdf.zip
Vraiment un excellent moyen pour débuter et se familiariser avec le Pāli.

An Elementary Pali Course de Narada Thera
http://www.pratyeka.org/narada/NaradaPaliCourse2008.pdf.zip
http://www.buddhanet.net/pdf_file/ele_pali.pdf (version originale)
Il est d’un niveau similaire au précédent et le complète à merveille.

A Practical Grammar of the Pāli Language de Charles Duroiselle
http://pratyeka.org/duroiselle/Duroiselle2008.pdf.zip
Je le cite seulement pour la référence car il est probablement moins accessible que l’ouvrage de Warder (introduction to Pāli). A réserver aux amoureux de la langue pāli.

Dictionnaires

Il y a les Dictionnaires en ligne :

http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ La référence : (Pali Text Society )
http://pali.hum.ku.dk/cpd/ (Critical Pali Dictionary)

Les versions « PDF » et libre de droit :

http://ia600308.us.archive.org/19/items/palitextsocietys00pali/palitextsocietys00pali.pdf (Pali Text Society de TW Rhys Davids, cette version est libre de droit)
http://archive.org/details/palitextsocietys00pali (Autre format que PDF)
http://www.urbandharma.org/pdf/palidict.pdf ( Buddhist Dictionary Nyanatiloka Mahathera)

Cours de Pali, Leçon Audio (Anglais)

http://bodhimonastery.org/a-course-in-the-pali-language.html offert par l’Excellent Vénérable Bhikkhu Bodhi
http://www.audiodharma.org/series/168/talk/1856/ offert par l’Insight Meditation Center (nombreuse autres références !)

Audio, Prononciation

A quoi ça ressemble le Pali à l’oreille ?
http://www.aimwell.org/Help/Pali/pali.html

Outils Divers

L’un des outils qui devient pratiquement indispensable une fois adopté est le module Digital Pali Reader. Une fois installé dans votre navigateur, il permet en quelques clic d’avoir accès à la majorité du Canon. Et surtout chaque mot est accessible en un clic qui permet d’avoir accès à l’étymologie et son rapport au Vedic notamment, la signification, la conjugaison, la grammaire etc.. Différents dictionnaires sont déjà incorporé dans le module. Must Have !

http://sourceforge.net/projects/digitalpali/ (Compatible uniquement avec Mozilla Firefox)
http://www.tipitaka.org/romn/ (Canon Pali accès direct)

http://www.tipitaka.org/

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s